Mayor’s daughter defies rare spinal cancer to return to dance stage