Insurance firm’s million-step challenge raises £5,000 for sarcoma charity in memory of colleague’s cousin