Influencer whose videos reached 57 million after wife’s rare cancer death named Sarcoma UK Ambassador