Teen’s ‘harmless cyst’ turned out to be rare cancer after years of misdiagnosis