‘Part of your heart stays numb’ – how a Glasgow musician’s legacy lives on in the city she loved