‘I found out my brother had died on social media – this song is my way of asking his forgiveness’